Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Mitä sanot?
Lumisade lakkasi illan ja aamun välillä.
Sinä aikana täällä kävi mies.
- Katsotaan sisään. - Selvä.
Reppu on kadonnut.
Samoin laatikollinen hiiliä.
Hän vei ne.
Kenestä puhut?
Tappajasta.
Hän tappoi viereisessä kaupungissa eikä jäänyt kiinni.
Hän yrittää samaa täällä.
Kerroin vihdoin.
Arvasin vain näin nähtyäni hiilet ja repun sisällön.
Päättelenkö liikaa tästä?
Mutta...
Minua pelottaa, että joku tuttu kuolee tai joutuu syyttömänä pidätetyksi.
Voi näyttää siltä, että leikin etsivää.
Se sopii minulle.
Luulen, että aavistuksesi johdattaa meidät jonnekin.
Uskon sinua.
Samoin.
Haluan uskoa.
Kiitos.
Tätäkö ystävyys on?
AYA NAKANISHIA ETSITÄÄN
SHIRATORI PIDÄTETTY
Ensimmäinen kerta vuonna 1988.
Häntä olisi pitänyt auttaa.
Olisin voinut... Olisi pitänyt pelastaa hänet.
Olisin pystynyt siihen.
En halua kokea sitä uudelleen.
Pidätkö Supermiehestä?
- Tässä. - Kiitos.
Saat sen. Aioin heittää sen pois.
Luulin ostaneeni sen itse. Ehkä hän antoi sen.
Kiitos.
- Halusitko jotain? - Kyllä.
Tunnetko Aya Nakanishin?
Kyllä. Hän käy yksin puistossa joen rannalla.
Hän lukee ja näyttää yksinäiseltä.
Yritin puhua hänelle, mutta hän ei avautunut.
Hän puhuu aina lapsille, jotka näyttävät yksinäisiltä.
Kuten minulle ja Kayolle.
Juuri hänen tapaistaan.
Sanoin sen ääneen.
Punainen tuli loimuaa Älä anna periksi vaan puolusta
Kuuntelin tätä levyä aikuisenakin, kun halusin ajatella.
Hänen sydämensä on hänen aseensa Sankari, joka sua suojaa
Tappajan kohteet ovat lapsia, jotka ovat usein yksin.
Aya Nakanishi on sellainen.
Täytyy varmistaa, ettei hän ole yksin.
Mutta hän käy eri koulua. Kuinka onnistun?
HAMANASUN KOULU
Katsotaan. Se loppuu puoli seitsemältä.
Pianotunti neljältä.
Sen jälkeen hän istuu penkillä majakan luona ja tulee tänne viideksi.
Vaikuttaa kiireiseltä.
Satoru. Kuinka löysit hänet?
Olet taitava etsivä.
Haluan tehdä sen oikein.
Seuraan häntä, kun hän lähtee kotiin.
Jos tappaja käy hänen päälleen, se tapahtuu varmasti kotimatkalla.
Satoru.
Täydellinen ajoitus.
Tämä painaa. Tule auttamaan.
Uskomatonta.
Miksi ostit näin paljon?
Oli alennusmyynti.
Satoru.
Haluatteko kyydin?
Tuonne.
Pelastit meidät. Äiti liioitteli kaupassa.
Olen oikea supersankari.
Opettaja. Mikset ole naimisissa?
Mitä? Mistä keksit tuollaista?
Pahat kokemukset tekivät varovaiseksi.
Anteeksi.
Ei kysyminen haittaa.
- Voinko kysyä muutakin? - Toki.
Kuinka voi lähestyä tyttöä, johon haluaa ystävystyä?
Mietitään.
Itse olen varovainen, -
- joten yrittäisin saada hänet laskemaan suojauksensa.
Suojauksenko?
Esittele hyviä puoliasi.
Minä olen hyvä urheilussa ja osaan tehdä ruokaa.
Olen julkisessa ammatissa. Sekin auttaa.
Jos tyttö osoittaa kiinnostusta, suojaus on laskenut.
Ymmärrän. Sinuun voi aina luottaa.
Sanoin sen ääneen.
- Saisinko karkkia? - Toki.
Kiitos.
Mitä he puuhaavat?
Kaikki kolme käyttäytyvät oudosti.
- Hän on taas yksin. - Mitä haluat tehdä?
Ei haittaa, jos hän pitää minua outona.
Menen juttelemaan.
Täytyy puhua hänelle ennen kuin on liian myöhäistä.
Terve. Olen Satoru Fujinuma Mikoton koulusta.
Etkö sinä ole Aya Nakanishi?
Olemmeko tavanneet?
Emme.
Mitä luet?
Minäkin pidän lukemisesta.
William Shakespearen Kuningas Lear.
Learko?
Aika vaikea luettava.
Muistan sinut nyt.
Te hiippailette aina vastapäiseen rakennukseen.
Tukikohtamme. Se näkyy selvästi täältä.
Tukikohtako?
Pojat ovat niin lapsellisia.
- Täytyy lähteä. - Odota.
Miehet unelmoivat salaisesta tukikohdasta. Tule katsomaan.
Sitten ymmärrät.
Tuo ei naurata ketään.
Olette outoja.
Se meni huonosti.
Täytyy varmistaa, ettei hän ole yksin.
Miksi se on niin vaikeaa?
Satoru.
Oletko tyhmä?
Kuten pari päivää sitten selvisi, keskeltä paksu linssi...
Kayo palasi.
Hän saa käydä koulua isoäitinsä luota bussilla.
Herra Yashiro auttoi järjestelyissä.
Valo taipuu lasista ja keskittyy polttopisteeseen.
Välimatka linssistä polttopisteeseen on nimeltään polttoväli.
Emme ole hetkeen käyneet tukikohdassa.
- Mennään. - Selvä.
Mennään Hinazukin kanssa tukikohtaan.
Tukikohta.
Kun mietin asiaa, en ole käynyt siellä takauman jälkeen.
KADONNUT HIROMI SUGITA
VIIDESLUOKKALAINEN SIEPATTU
Ensimmäinen kerta vuonna 1988.
Hiromin ruumis löytyi sieltä.
Tällä kertaa paikan pitäisi olla turvallinen.
Mennään.
Menemme tukikohtaan. Voit tulla mukaan.
Selvä.
- Pidätkö tällaisista paikoista? - Kuten kaikki pojat.
- Satoru. - Mitä nyt?
Kello on melkein neljä.
Ei se haittaa.
Katso. Majakka näkyy täältä.
Hän ei ole tullut.
Selvä.
Kuka siellä?
Päätin tulla tutkimaan tukikohtanne.
Tervetuloa.
Tule sisään.
- Siirry. - Miksi minä?
Kiitos.
Pelataan othelloa.
Olen aika hyvä siinä.
Ole kiltti.
Tästä tulee hauskaa.
Olen pois pelistä.
Mistä sinä pidät?
Luistelusta.
Voitit.
Ehkä hänen poikamainen luonteensa viehättää.
Näyttää siltä, että Kazu tuntee samoin.
Odottamatta kävi niin, ettei Aya Nakanishi ollut enää niin yksin.
Aiotko lopettaa etsivänä olon?
En. En voi lopettaa tähän.
Misato on pahin.
Niinpä.
Kayo.
Haluatko lähteä tiedekeskukseen?
Voimmeko käydä jossain ensin?
Päiväsaikaan se on vain lehdetön puu.
Oletko tyhmä?
Odota.
Haluan sanoa jotain.
Mitä?
Kiitos.
Veit minut pois sieltä.
Sinä olet - -
- sankarini.
Sano jotain.
Tule takaisin.
Tämä ei ole ajanhukkaa.
Uskon niin.
Muuten.
Oletko huomannut, että Misato on yksin?
Lounasrahatapauksen jälkeenkö?
Olen huolissani.
Puhutaan hänelle maanantaina.
- Olen kotona. - Tervetuloa.
Tule sisään.
Olen Sawada Ishikarin televisiosta.
Olen äitisi ystävä.
- Hauska tavata. - Samoin.
Mikä sinua vaivaa?
Saanko liittyä keskusteluun?
Haluatko sinäkin toimittajaksi?
Jotain sellaista.
Muuten, herra Sawada.
Miksi tulit kaupunkiin?
No. Siitä syystä, -
- että luulen etsimäni henkilön olevan täällä.
Liittyykö se ratkaisemattomiin rikoksiin?
- Kyllä. Joku tappaa lapsia. - Sawada.
Hän on uhrien ikäinen. Parempi kertoa.
Chitosessa oli yksi tapaus ja Sapporossa kaksi.
Nuoria tyttöjä on tapettu.
- Niinkö monta? - Kyllä.
Joka kerta on pidätetty joku, mutta he kiistävät syyllisyyden.
He vannovat syyttömyyttään.
Uskotko, että tappaja on vapaana?
Kyllä. Sellaiset eivät voi lopettaa.
Jos hän on kaupungissa, täällä tapahtuu pian jotain.
14. MAALISKUUTA (MAANANTAI)
Tulen ehkä myöhään kotiin.
Ei haittaa. Mutta soita, kun tulet.
Erityisesti nyt.
Selvä.
Kiitos.
Hei.
Alueella sataa hyvin vähän. Tietääkö joku, mikä se on?
Kysytään Takahashilta 14. päivän kunniaksi.
Tappaja etsii uusia uhreja.
Hän on varmasti lähellä.
Voisimmeko olla ystäviä?
Mitä?
Meillä on sama matka kotiin.
Mikä sinua vaivaa?
- Anteeksi. En osannut auttaa. - Se ei ole totta.
Hän ei ehkä näytä sitä, mutta Misato ei enää vihaa sinua.
Luuletko niin?
Kyllä. Minä yritän seuraavaksi.
Hän käy kannustamassa jääkiekkojoukkuetta.
Selvä. Nähdään.
Antakaa kaikkenne!
Hyvä, Mikoto!
Pystytte siihen!
Koichi! Et saa ruokaa, jos häviätte!
SHIRATORI FOODS
Älkää hävitkö!
Pystytte siihen!
- Antakaa mennä! - Pystytte siihen!
Vauhtia!
Hyvä!
HÄTÄULOSKÄYNTI
Shiratori?
Yuukin perheen auto.
Ei voi olla.
- Mitä nyt? Vessa on... - Loistava ajoitus.
Minun on tehtävä jotain heti. Voitko auttaa?
Tekstitys: Juhani Tamminen